C'était il y a dix ans, le 11 juillet 1995
Le retour de l'innommable, sur le continent européen
N'oubliez pas Srebrenica, demandez ce qui s'est passé
Ne fermez pas les yeux, ne tournez pas la page mais lisez-la

Et quand vous aurez compris
Demandez que les responsables soient jugés
Et continuez de travailler sur cette histoire européenne
Et instruisez les jeunes

Instruisez-les pour les délivrer des manipulations historiques
Instruisez-les pour qu'ils comprennent et se reconstruisent une autre vie
Instruisez-les pour leur permettre de sortir du cycle des revanches
Qui n'ont cessé d'embraser les Balkans
Et pour leur donner les moyens de construire une Bosnie libre, démocratique,
Dites-leur la vérité

Pour que « plus jamais ça » en Europe
Ne soit pas une vaine parole

POUR PERMETTRE A LA BOSNIE DE SE RECONSTRUIRE
ET POUR NE PAS FALSIFIER L'HISTOIRE
NOUS DEMANDONS A L'UNION EUROPEENNE ET A L'ONU

La capture immédiate de Ratko Mladic et de Radovan Karadzic, dont la liberté actuelle est une injure à toutes les victimes de la purification ethnique

La reconnaissance internationale de la responsabilité particulière de la Serbie de Milosevic, dans l'agression des républiques slovène, croate, bosniaque, et dans sa politique d'apartheid au Kosovo

La création d'un mémorial aux victimes juives de la Deuxième Guerre mondiale à Bajnica et à Sajmište, en Serbie.

Les jeunes Serbes ne sont pas responsables des crimes de leurs pères
Mais ces crimes, ils en sont les héritiers
Et si la communauté internationale ne fait rien de plus que ce qu'elle fait aujourd'hui
Ils recommenceront
Car leur idéologie et leurs mensonges courent toujours, et se transmettent

Pour les en délivrer, ils doivent savoir que la Serbie n'est pas innocente
Ils doivent savoir que pendant la Seconde Guerre mondiale
Milan Nedic (plus efficacement encore que le Croate Pavelic)
a collaboré avec Hitler
Qu'en Serbie il y avait des camps et que les Juifs ont été exterminés
Sans que jamais la Serbie (à la différence de la Croatie) ait reconnu les faits

Manipulés par leur propagande qui a toujours dénié cette responsabilité
Ils ont recommencé la même politique d'extermination
Contre les Albanais du Kosovo, contre les Croates, contre les Bosniaques

Cette idéologie inscrite dans la culture serbe est toujours vive
Mladic et Karadzic sont toujours en liberté
Les nationalistes sont toujours au pouvoir
La Republika Srpska qu'ils ont conquise est entre leurs mains
C'est pourquoi les réfugiés n'osent pas rentrer chez eux
Parce que l'ONU ne les a pas protégés

Ils pourront rentrer quand l'UE et l'ONU adopteront une politique et un discours clairs
Ils pourront rentrer si les agresseurs sont jugés
Ils pourront rentrer le jour où l'on aura dit clairement aux nationalistes Serbes
Qu'ils ne sont pas des « victimes », mais des agresseurs
Et que les victimes civiles serbes ont été victimes de la politique de leurs responsables, de leur propagande mensongère et de leur idéologie raciste

Les Serbes vivent dans l'idée qu'ils ont été victimes d'un génocide
« comme les Juifs »
Et qu'ils n'ont jamais rien fait aux Juifs
Il est temps que la vérité historique soit reconnue internationalement
Il est temps que la Serbie reconnaisse officiellement cette responsabilité

A Bajnica et à Sajmište, il y avait des camps de Juifs, tenus par les Serbes
En 1942, la Serbie a été le premier pays dit « judenrein » par les autorités nazies
Dans cette entreprise, l'administration serbe a déployé un zèle remarquable
Le « nettoyage ethnique » était déjà, à l'époque, très efficace

Le régime communiste, dominé par la tradition serbe, a manipulé l'histoire
Ces manipulations ont ranimé les vieilles idéologies meurtrières
Et les jeunes tchetniks sont partis en guerre en se prenant pour des héros
Ignorant que nombre de leurs pères avaient été des criminels
et avaient collaboré avec Hitler

Aujourd'hui nous voulons travailler librement, ensemble,
avec la jeune génération,
Pour lui transmettre une histoire qui ne soit pas mensongère et pour restaurer la paix civile
L'Union européenne et l'ONU doivent nous aider dans ce sens !

N'oubliez pas Srebrenica
Et tous ceux qui se sont recueillis à Auschwitz et dans les autres camps d'extermination
Peuvent venir nous rejoindre le 11 juillet au Mémorial de Potocari
Ils verront que la politique appliquée autrefois aux Juifs l'a été cette fois
aux Musulmans de Bosnie
Ils verront qu'il y a eu des camps où l'on stérilisait les hommes
et où l'on en tuait tous les jours
Ils verront qu'on a voulu exterminer un peuple
Ils verront qu'on a voulu effacer les traces et brûler les corps

Si l'idée de l'humain dépasse l'idée de communauté et d'appartenance
Ce que nous croyons
Alors tous ceux qui parlent aujourd'hui du devoir de mémoire
Doivent nous rejoindre

Srebrenica fait partie désormais de la mémoire européenne
Ne l'oubliez pas !