CATALOGUE LIEUX DE DIFFUSION ADHESION COMMANDER PAIEMENT SECURISE LA REVUE
|
|
CORINNE ATLAN
Entre deux mondes
Traduire la littérature japonaise en français
[ Ainsi confronté à divers écueils, le traducteur, voyageur immobile en quête d'une unicité perdue, continue inlassablement à chercher des liens, entre sa langue et celle de l'autre, entre réalité et imaginaire, entre vie et écriture. Par le biais de passerelles qu'il voudrait toujours aussi légères et transparentes que possible, il s'efforce d'approcher le mystérieux fonds commun de la conscience humaine, ce lieu de convergence qui transcende le temps, les cultures, et les mots.]
Corinne Atlan a traduit une quarantaine de romans japonais en français, parmi lesquels Les bébés de la consigne automatique, de Murakami Ryû, (éd. Philippe Picquier) ou bien encore Le Bouddha blanc, de Tsuji Hitonari (éd. du Mercure de France).
Après des études de japonais à l'INALCO, Corinne Atlan a vécu une quinzaine d'années en Asie, au Japon et au Népal où elle a enseigné le français.
Depuis 1990, elle a traduit une quarantaine de romans japonais, dont le prix Fémina étranger 1999 ( Le Bouddha Blanc, de Tsuji Hitonari, éd. Mercure de France), se passionnant aussi bien pour l'uvre d'auteurs classiques (Mori Ogai, L'Intendant Sanshô - Natsume Sôseki, La Porte, éd. Picquier) et le roman historique (Inoue Yasushi, Le château de Yodo, La Favorite - Shiba Ryôtarô , Le Dernier Shôgun - Asada Jirô , Le roman de la Cité Interdite, Picquier) que pour divers aspects de la littérature contemporaine (Oba Minako, Murakami Haruki, Murakami Ryû, Hirano Keiichirô).
PRESSE
Au-delà des frontières.
Par Claude Leblanc, in Ovni, novembre 2005
[PDF. 83,8 ko]