La poésie contemporaine américaine

 

 

PROGRAMME   JEUDI 22 NOVEMBRE 2007

 

MATIN (9h30-12h30) :

 

Un tour d'horizon de la poésie contemporaine américaine.
Traducteur, critique, producteur d'émissions et de manifestations littéraires, Omar Berrada est un spécialiste de la poésie contemporaine américaine.

Lors de cette matinée, il en présentera les principaux courants, proposera une sélection critique d'auteurs, de revues et d'éditeurs américains contemporains, et conduira une « visite de découverte » à partir d'éléments visuels, sonores et vidéo.

 

APRÈS-MIDI (14h00-18h00) :

 

Atelier de lecture 
Echanges et analyses à propos de quelques textes (lectures préalables).

Questions de traduction
Traduction « fidèle », « libre », exercice de restitution ou d'écriture à part entière… la traduction poétique soulève de nombreuses questions. Traducteur et co-initiateur de séminaires de traduction collective, Omar Berrada fera part de son expérience et présentera certaines pistes de réflexion.

 

 

 INTERVENANT   Omar BERRADA